제작자 : Annyeong
자 막 : KIDDY_GiRL-AND_04.zip(스폰서 버전)
자 막 : KIDDY_GiRL-AND_04(n).zip(노스폰서 버전)
수정/배포 자유 (제작자 명시에만)
새로운 캐릭터 등장입니다.
악역으로 등장한 캐릭터 페어는 의외로 류비스와 사피르 이었습니다.
캐스팅에 나온 캐릭터 이름만 보고 리투샤, 파우크가 아닐까 예상했었는데.. 완전히 빗나갔네요.
더욱 충격적이었던 것은 쿠 피유의 나이..
PC방에서 자막 만드는 색다른 체험을 또 해봤습니다.
이 PC방이 금연실과 흡연실이 나눠져 있어서 새벽 때 되니까 금연실은 사람이 한 두명 남고 다 나간 덕분에 별로 주위 신경은 안 쓰고 번역할 수 있어서 그나마 다행이었네요.
1~3화 자막 재수정 버전이 이번주 주말 내에 올라갈 예정입니다.
노 스폰서 버젼도 같이 올리겠습니다.
오역, 오타는 블로그 덧글로 남겨주세요.
제작자만 명시하면 수정/배포 자유, 상업적 용도 사용도 상관 없습니다.
덧글
투스상 2009/11/06 07:52 # 삭제 답글
오우~...드디어 로리님께서 강림하셨당 ㅋ
네코 2009/11/07 00:44 #
예고만 봤을 땐 단역인 줄 알았는데 공식 홈페이지 보니 메인을 차지하고 있더군요;갑자기 프리큐어 분위기가 나기 시작 합니다; ㅎㅎ
Siris 2009/11/06 08:27 # 삭제 답글
피방에서 만드시다니; 우월하시군요. ㄱ-;;;어쨌건, 새벽부터 피방에서 고생 많으셨습니다-;
네코 2009/11/07 00:45 #
감사합니다.피씨방에서 밤새서 그런지 감기기가 살짝 있네요;;
라우치 2009/11/06 08:45 # 삭제 답글
감사합니다 !!언제나 우월하신 자막 속도를 ㅎㅎ~
네코 2009/11/07 00:45 #
감사합니다.제작 속도 빼면 잘난 게 없어서.. ㅠㅠ
즐거운 감상되세요.
黑天 2009/11/06 09:17 # 삭제 답글
-자막감사합니다-
네코 2009/11/07 00:46 #
감사합니다.즐거운 감상되세요.
머리만뉴타입 2009/11/06 09:50 # 삭제 답글
자막 잘볼게요
네코 2009/11/07 00:46 #
네, 덧글 감사합니다.즐거운 감상되세요.
카르나인 2009/11/06 12:18 # 삭제 답글
자막 감사해요~
네코 2009/11/07 00:46 #
네~ 감사합니다~즐거운 감상 되시길~
계란소년 2009/11/06 12:27 # 답글
고생했음
네코 2009/11/07 00:46 #
사서 고생이긴 함;;
정의수호기사 2009/11/06 12:36 # 답글
아이쿠 저런 에로리...까는 건 중단이야 위대해 이 작품
네코 2009/11/07 00:46 #
...
로린 2009/11/06 16:45 # 답글
역시 키디시리즈에 대한 네코님의 열정은... 한국 최고인 듯 '-^
네코 2009/11/07 00:47 #
어힉후.. 감사염 '-^
Yuty 2009/11/06 17:06 # 삭제 답글
잘 받아가요~_~
네코 2009/11/07 00:47 #
네, 감사합니다~즐거운 감상되세요~
KONATA 2009/11/06 17:28 # 삭제 답글
이상하게 286MB짜리에서 0.2초정도 싱크가 느린데 싱크수정기로 수정하려니 자막이 싹다지워저버리네..-ㅅ-언제나 잘받아갑니당 ㅋㅋ
네코 2009/11/07 00:58 #
http://pds16.egloos.com/pds/200911/07/27/KIDDY_GiRL-AND_04(286).zip0.2초 빠르게 수정한 자막입니다.
주소를 복사하셔서 주소창에 붙여넣으시고 이걸로 한 번 받아보세요.
Lynnfield 2009/11/07 03:13 # 답글
자막 감사합니다
네코 2009/11/07 15:06 #
감사합니다.즐거운 감상되세요~
신스케 2009/11/08 15:10 # 삭제 답글
수고하셨습니다.자막 감사드려요..^^
네코 2009/11/08 19:48 #
네, 감사합니다.즐거운 감상되세요. ^^