고양이는 알고 있다

제작자 : Annyeong 자　막 : (오프닝 정식 가사) 수정/배포 자유 (제작자 명시에만) 오프닝 싱글이 발매 됐기 때문에 수정이 좀 있었습니다. 엔딩은 12월 6일 발매라 엔딩 싱글 발매되면 그 때 또 정식 가사가 적용된 버젼으로 수정하겠습니다. 7화, 이제부터가 진짜 본 내용에 접어드는 것 같네요. 이번에 새로 등장한 캐...

제작자 : Annyeong 자　막 : (수정버젼) 수정/배포 자유 (제작자 명시에만) A파트는 남자들을 위한 파트.. B파트는 여자를 위한 파트라고 보면 될 듯 싶네요. 이번에도 성우 장난이 난무하는데, 아.. 너무 망가지는 듯.. ㅠㅠ B파트에 등장하는 성우가 전 작품에서 어떤 배역을 맡았었는지 알고 보면 더 재밌습니다. ...

제작자 : Annyeong 자　막 : (스폰서 버전) 자　막 : (노스폰서 버전) 자　막 : (01~04화 수정버전 / 스폰서) 자　막 : (01~04화 수정버전 / 노스폰서) 수정/배포 자유 (제작자 명시에만) 때 늦은 남량특집.. 이번 화는 액션이 상당히 마음에 드네요. 잠깐이나마 전작과 비슷한 분위기를 맛 볼 수 있었습니다...

제작자 : Annyeong 자　막 : (스폰서 버전) 자　막 : (노스폰서 버전) 수정/배포 자유 (제작자 명시에만) 새로운 캐릭터 등장입니다. 악역으로 등장한 캐릭터 페어는 의외로 류비스와 사피르 이었습니다. 캐스팅에 나온 캐릭터 이름만 보고 리투샤, 파우크가 아닐까 예상했었는데.. 완전히 빗나갔네요. 더욱 충격적이었던 것은...

내일부터 3일간.. 금요일까지 제가 서울에 가게 됩니다.저도 어제 갑작스럽게 결정된거라 지금 분주 합니다.여튼, 그래서 금요일에 방송하는 키디 걸랜드 4화 자막이 아마 빨리 올라가진 못하지 않을까 싶은데요.피씨방에서 자막 만들자니 그것도 좀 아닌 것 같고..그래도 최선을 다해서 방법을 찾아내던가 늦게라도 최대한 빨리 올리는 방향으로 노력해 보겠습니다.추...

제작자 : Annyeong 자자막 : (스폰서 버전) 수정/배포 자유 (제작자 명시에만) 이번엔 좀 늦었네요. 3화는 카드캡터 사쿠라의 패러디입니다. 그리고 4화 예고를 보니 이제야 본 내용으로 들어가는 것 같네요. 다음주가 벌써 기대가 됩니다. ㅠㅠ 그러고 보니 오늘 키디 걸랜드 퓨어 1권이 도착할텐데.. 이것도 읽...

제작자 : Annyeong 자자막 : (스폰서 버전) - 1화 수정 버젼 포함 수정/배포 자유 (제작자 명시에만) 오프닝 추가 됐습니다. 나중에 싱글 정식 발매 되면 다시 수정될 가능성이 높지만 임시로 일단 오프닝만 자막에 추가 했습니다. 캐릭터 이름과 몇 가지 명칭을 수정 했습니다. 아스클 -> 아스쿨 : 여주인공 ...

제작자 : Annyeong 자자막 : (스폰서 버전) 수정/배포 자유 (제작자 명시에만) 오랜만에 만드는 자막이라 툴 사용 방법도 까먹고 해서 만드는 데 예상보다 시간이 많이 들어갔네요. OP/ED 가사는 나중에 차차 추가해서 수정 버전 내놓겠습니다. 저는 직역보단 매끄러운 번역을 선호해서 의역이 많이 들어갑니다. 오랜만에 하...

키디 그레이드 PV 키디 그레이드 PV가 몇 가지 버전이 있는 듯 한데, 일단 DVD로 갖고 있는 건 이 버전임.. 노래가 이게 좋아서 이 노래가 나오는 걸로 찾으려고 유튜브를 한참 뒤졌네요. 키디 걸랜드 방송이 5시간 정도 남았습니다. 아, 이 날을 얼마나 기다려 왔던가.. 밤새서라도 보고 자막 만들어야지..

키디그레이드 & 키디걸랜드 공식 홈페이지 애니시아 애니편성표 오랜만에, 아주 오랜만에 자막 제작에 손을 댑니다. 2기 제작 소식을 들었을 때부터 이건 꼭 내가 자막을 만들어야 한다고 생각하고 있었던 작품이라 예정대로 만들기로 했습니다. 첫화 방영이 이제 일주일도 안 남았네요. 기대도 되고.. 진짜 얼마나 기다려왔던 애니메이션인지 모르겠습니다...